catch jelentése

catch jelentése: verb

1 A1 elkap, megfog, megragad [I or T]

Try to catch the ball.

She fell backwards but he caught her in his arms.

2 A1 felszáll (járműre), elér (járművet) [T]

He catches the 8:30 train to London.

I got there too late to catch the last bus home.

3 A2 megkap (betegséget) [T]

He's caught a cold.

He caught the flu while we were on holiday.

4 B1 elkap, nyakon csíp (pl. menekülő embert/állatot) [T]

Did they ever catch the terrorists?

They caught a lot of fish that day.

5 B2 rajtakap, tetten ér [T]

He caught her reading his old love letters.

She was caught cheating in the exam.

6 B2 elfog, elkap (pl. bűnözőt) [T]

These terrorists must be caught.

7 C2 beakad/beleakad vmibe (pl. ruha), becsíp vmit vhová [I or T]

My dress caught on the door handle as I was leaving.

catch jelentése – kifejezések:

be/get caught C2 elkapja vmi (kellemetlen dolog/helyzet) (pl. eső)

I got caught in the rain.

catch fire B1 tüzet fog

The car crashed and caught fire.

catch sb off guard (idiom) C2 készületlenül ér vkit

The journalist caught him off guard and he admitted to lying.

catch sb's attention, interest, etc. B2 megfogja/felkelti a figyelmét/érdeklődését/stb.

A ship out at sea caught his attention.

catch sb's eye (idiom) C2 megfogja/magára vonzza a tekintetét (felkelti a figyelmét)

It was the colour of his jacket that caught my eye.

catch sb's eye (idiom) C2 elkapja a tekintetét vkinek (összenéz vkivel)

I tried to catch her eye, but she had already turned away.

catch sight of sth C2 megpillant vmit

He caught sight of himself in the mirror.

catch jelentése – többszavas igék:

be/get caught up in sth C2 belekeveredik vmibe (egy helyzetbe)

How did the paper get caught up in a legal dispute?

catch on

1 C1 elterjed (népszerű/sikeres lesz)

I wonder if the game will catch on with young people?

2 C2 megért vmit, kapcsol (informal)

It took him a while to catch on to what we meant.

catch up B2 megbeszéli a legújabb híreket, fejleményeket

We can catch up next week.

I'll phone you tonight to catch up on all the gossip.

catch up ↔ (sb)

1 B2 utolér (vkit) (az elöl haladót)

I ran after her and managed to catch up with her.

You go on ahead - I'll catch you up later.

2 C1 utolér (vkit) (eléri a színvonalat/minőséget amit más elért)

She's doing extra work to catch up with the rest of the class.

catch up on/with sth B2 lemaradást behoz

I'm hoping to catch up on some sleep.

catch up with sb

1 B1 utolér vkit (találkozik/megbeszéli a történteket vkivel) (informal)

I caught up with him in Singapore a few years later.

I'll catch up with you later!

2 C2 utolér vkit (kezd problémát okozni) (vmi amit korábban tett/átélt)

I can feel the stress of the last few weeks beginning to catch up with me.

Észlelés, észrevétel – Látás – Betegség, közérzet – Katasztrófa – Felszállás, leszállás – Időbeosztás – Közönség, siker – Elfogás, letartóztatás – Helyzet, állapot – Fog, tart – Rögzít, összeilleszt – Fut, rohan, siet – Fejlődés, hatékonyság – Kérdés, érdeklődés, válasz – Beszélgetés, társalgás – Megértés, felfogás – Érdeklődés, kíváncsiság – Gond, szenvedés – Céltalanság, hanyagság